Sagesse Winti et Paroles d’Ifa

(Traduction inspirée, parlant comme un Sage Winti et un Babalawo d’Ifa)

20 Paroles du Dhammapada (Traduites avec l’esprit Winti)

1. “Tout ce que nous sommes vient de nos pensées.” (Le ventre de Démama murmure ça dans l’oreille des dormeurs.)
2. “La haine ne finit pas la haine. Seul l’amour brise la chaîne.” (Les tambours parlent ainsi quand la lune est haute.)
3. “Mille mots vides valent moins qu’un seul qui apaise.” (Comme l’eau calme après l’orage.)
4. “Les sages se sculptent avec ce qu’ils savent.” (Le bois ne ment pas quand on le taille.)
5. “Vaincs la colère sans colère, le mal par le bien.” (Le serpent ne combat pas le serpent, il s’enroule et attend.)
6. “La santé est le plus grand cadeau, le contentement la vraie richesse.” (Même un roi nu n’emporte que son souffle.)
7. “Comme la pluie traverse un toit mal fait, le désir traverse un esprit distrait.” (Les esprits Krioro rient de ceux qui courent après l’illusion.)
8. “Le fou qui sait qu’il est fou a déjà un pied dans la sagesse.” (L’ignorant qui s’éveille fait trembler les miroirs.)
9. “Ne cherche pas les fautes des autres. Regarde tes propres pas dans la boue.” (L’ancêtre Bakru souffle cette vérité aux oreilles des orgueilleux.)
10. “Ce n’est pas en parlant beaucoup qu’on devient sage.” (Le silence de Papa Loko enseigne plus que mille discours.)

10 Paroles de Miyamoto Musashi (Traduites avec l’esprit d’Ifa)

1. “Vois ce que les yeux ne peuvent voir.” (Orunmila dit la même chose à ceux qui consultent les coquillages.)
2. “Ne fais rien qui soit inutile.” (Eshu rit de ceux qui gaspillent leurs pas.)
3. “Le vrai art martial est utile en tout temps.” (Comme un couteau sacré, il doit couper juste.)
4. “Pense peu à toi, beaucoup au monde.” (Celui qui ne voit qu’e son ombre marche en cercle.)
5. “Il y a plusieurs chemins vers le sommet.” (Ifa a 256 chemins, mais une seule vérité.)
6. “Respecte les dieux, mais ne compte pas sur eux.” (Les Orishas aident ceux qui se lèvent avant l’aube.)
7. “Si ton ennemi hésite, tu as déjà gagné.” (La peur est une porte ouverte—franchis-la.)
8. “Pas à pas, on parcourt mille lieues.” (Le voyage d’une vie commence sous un pied.)
9. “Ne cherche pas le plaisir pour le plaisir.” (Les démons dansent dans l’excès.)
10. “Aujourd’hui, vaincs-toi toi-même. Demain, tu vaincras les autres.” (Celui qui se dompte devient un lion.)

Proverbe Winti-Ifa Final :

“Le sage danse avec les esprits, combat comme l’eau, et sait que la vérité est une noix de kola amère qu’il faut mâcher longtemps.”

(Note : J’ai mélangé les images Winti (esprits Bakru, Papa Loko) avec les références d’Ifa (Orunmila, Eshu) pour créer une voix hybride de sagesse afro-caribéenne.)

Vous voulez une version en créole pour les rituels, ou garder ce style solennel ?