道可道，非常道。名可名，非常名。

道可道，非常道。名可名，非常名。

The way that can be spoken is not the eternal Way. The name that can be named is not the eternal Name.

La voie qui peut être décrite n’est pas la Voie éternelle. Le nom qui peut être nommé n’est pas le Nom éternel.

上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。

上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。

The highest goodness is like water. Water benefits all things without contending with them. It stays in places that others despise, and thus is close to the Way.

La bonté suprême est comme l’eau. L’eau bénéficie à toutes choses sans rivaliser avec elles. Elle se tient dans les lieux que les autres méprisent, c’est pourquoi elle est proche de la Voie.

知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。

知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。

Knowing others is wisdom; knowing oneself is enlightenment. Conquering others requires strength; conquering oneself requires true power.

Connaître les autres, c’est la sagesse; se connaître soi-même, c’est l’illumination. Vaincre les autres demande de la force; se vaincre soi-même demande un vrai pouvoir.

天下皆知美之为美，斯恶已。皆知善之为善，斯不善已。

天下皆知美之为美，斯恶已。皆知善之为善，斯不善已。

When all under heaven recognize beauty as beauty, then ugliness exists. When all recognize good as good, then evil exists.

Lorsque tous sous le ciel reconnaissent la beauté comme beauté, alors la laideur existe. Lorsque tous reconnaissent le bien comme bien, alors le mal existe.

为无为，事无事，味无味。

为无为，事无事，味无味。

Act without action, work without effort, taste without flavor.

Agir sans action, travailler sans effort, goûter sans saveur.

知足不辱，知止不殆，可以长久。

知足不辱，知止不殆，可以长久。

Knowing contentment avoids disgrace; knowing when to stop avoids danger; thus one can endure long.

Savoir se contenter évite le déshonneur; savoir s’arrêter évite le danger; ainsi on peut durer longtemps.

大音希声，大象无形。

大音希声，大象无形。

The greatest sound is barely heard; the greatest form has no shape.

Le plus grand son est à peine entendu; la plus grande forme n’a pas de contour.

祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。

祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。

Misfortune leans on fortune; fortune hides within misfortune.

Le malheur s’appuie sur le bonheur; le bonheur se cache dans le malheur.

治大国若烹小鲜。

治大国若烹小鲜。

Governing a large state is like cooking a small fish.

Gouverner un grand État, c’est comme cuisiner un petit poisson.

合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

A tree that fills a man’s embrace grows from a tiny sprout; a tower nine stories high rises from a heap of earth; a journey of a thousand miles begins with a single step.

Un arbre assez grand pour être embrassé par un homme naît d’une minuscule pousse; une tour de neuf étages s’élève d’un tas de terre; un voyage de mille lieues commence par un seul pas.

天地与我并生，万物与我为一。

天地与我并生，万物与我为一。

Heaven and earth were born at the same time I was, and the ten thousand things are one with me.

Le ciel et la terre sont nés en même temps que moi, et les dix mille choses ne font qu’un avec moi.

至人无己，神人无功，圣人无名。

至人无己，神人无功，圣人无名。

The perfect person has no self; the spiritual person has no achievement; the sage has no name.

La personne parfaite n’a pas de soi; la personne spirituelle n’a pas d’accomplissement; le sage n’a pas de nom.

菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。

菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。

Bodhi is fundamentally without any tree; The bright mirror is also not a stand. Originally there is not a single thing; Where could any dust be attracted?

La bodhi est fondamentalement sans aucun arbre; Le miroir brillant n’est pas non plus un support. À l’origine, il n’y a pas une seule chose; Où la poussière pourrait-elle être attirée?

不立文字，教外别传；直指人心，见性成佛。

不立文字，教外别传；直指人心，见性成佛。

Not established upon words or letters; A special transmission outside the scriptures; Directly pointing to the human mind; Seeing one’s nature and becoming a Buddha.

Non établi sur des mots ou des lettres; Une transmission spéciale en dehors des écritures; Pointer directement vers l’esprit humain; Voir sa nature et devenir un Bouddha.