A ma Mère

Femme noire, femme africaine,

Ô toi ma mère, je pense à toi…

Ô Daman, ô ma Mère,

Toi qui me portas sur le dos,

Toi qui m’allaitas, toi qui gouvernas mes premiers pas,

Toi qui la première m’ouvris les yeux aux prodiges de la terre,

Je pense à toi…

Femme des champs, femme des rivières

femme du grand fleuve, ô toi, ma mère je

pense à toi…

Ô toi Daman, Ô ma mère,

Toi qui essuyas mes larmes,

Toi qui me réjouissais le cœur,

Toi qui, patiemment, supportais mes caprices,

Comme j’aimerais encore être près de toi,

Etre enfant près de toi !

Femme simple, femme de la résignation,

Ô toi ma mère, je pense à toi.

Ô Daman, Daman de la grande famille des forgerons,

Ma pensée toujours se tourne vers toi,

La tienne à chaque pas m’accompagne,

Ô Daman, ma mère,

Comme j’aimerais encore être dans ta chaleur,

Etre enfant près de toi…

Femme noire, femme africaine,

Ô toi ma mère,

Merci, merci pour tout ce que tu fis pour moi,

Ton fils si loin, si près de toi.

To my Mother

Black woman, African woman, O mother, I think of you …

O Dâman, O mother,

who carried me on your back, who nursed me,

who governed by first steps,

who opened my eyes to the beauties of the world, I think of you …

Woman of the fields, woman of the rivers, woman of the great river, O

mother, I think of you …

O Dâman, O mother, who wiped my tears,

who cheered up my heart,

who patiently dealt with my caprices,

how I would love to still be near you.

Simple woman, woman of resignation, O mother, I think of you.

O Dâman, Dâman of the great family of blacksmiths, my thoughts are

always of you, they accompany me with every step,

O Dâman, my mother, how I would love to still feel your warmth,

to be your child that is close to you …

Black woman, African woman, O mother, thank you; thank you for all

that you have done for me, your son, so far away yet so close to you